Proč říkat v Ukrajině?

Je to malé gesto, které válku nevyhraje. Nestojí ale nic - a může hodně změnit. Jedna předložka ukazuje respekt zemi, která se již přes 12 let brání ruské invazi. Dává najevo, že o tématu něco víte. Bojuje proti sovětsko-ruskému výkladu dějin a upozorňuje na ruskou propagandu.

Většina české společnosti používá v souladu se spisovnou češtinou výraz „na Ukrajině“ či “na Ukrajinu”. Na tom se pravděpodobně nic nezmění. Stále více lidí a organizací však vědomě volí variantu „v Ukrajině“ a „do Ukrajiny“. Cílem této stránky je vysvětlit proč.

Je to jen detail?

Mohlo by se zdát, že jde jen o lingvistický detail. Jazyk však formuje realitu i způsob, jak o světě přemýšlíme. Skutečnost, že část ruské společnosti stále vnímá Ukrajinu jako součást Ruska, vyústila ve válečný konflikt s fatálními následky. A pro mnoho Ukrajinců je národní identita jedna z hodnot, za které nasazují životy.

V českém prostředí se téma výrazně otevřelo v roce 2022. Nejde však o novinku – například Lidové noviny o tom psaly již na začátku války v roce 2014. V Polsku debata o výrazech "w Ukrainie" a "na Ukrainie" probíhá také. Používají se obě varianty. S ohledem na ukrajinskou menšinu v Polsku doporučuje Rada Jazyka Polskiego používat “w Ukrainie”.

Podobným procesem český jazyk prošel i ve vztahu k Litvě. Ještě v 90. letech bylo naprosto běžné říkat "na Litvu“ (podobně jako v polštině). Dnes už nám to zní absurdně a říkáme "do Litvy".

Kde se o tom píše?

Kyjev, nebo Kyjiv? Do Ukrajiny, či na Ukrajinu? Konflikt na východě má i svou jazykovou frontu (2022) Kyjev, nebo Kyjiv? Na Ukrajinu, nebo v Ukrajině? Čeština reaguje na politické změny (2022) Politika versus jazyk. Jezdíme „do“ Ukrajiny? (2014) Je válka na Ukrajině, nebo v Ukrajině? Polsko řeší změnu zavedené předložky (2022) Je ta válka na Ukrajině, nebo v Ukrajině? Čeština má v tomhle jasno (2022) V Ukrajině - článek v časopisu Vesmír (2022)

Názvy měst

Podobný problém vyvstává taky u názvů ukrajinských měst, protože čeština často používá rusifikované názvy. Podobně jako u předložek „v“ a „na“ probíhá ve veřejném prostoru diskuze, jestli by ve světle ruské invaze do Ukrajiny nebylo vhodnější používat ukrajinské názvy místo těch ruských.

Nejedná se zdaleka jen o český problém. Už v roce 2019 spustilo Ministerstvo zahraničí Ukrajiny úspěšnou kampaň #CorrectUA, propagující používání správných názvů měst. V angličtině už se s rusifikovaným výrazem Kiev skoro nesetkáte, většina států a médií používá Kyiv. Zajímavý článek napsal The Kyiv Independent - Kyiv, not Kiev — How Ukrainians reclaimed their capital and their future.

V Česku tato změna zatím moc nerezonovala. Ale například slovenský Denník N se rozhodl jednoznačně: Kyjev je Kyjiv a v Denníku N ho tak aj budeme písať.